1
00:01:37,690 --> 00:01:42,940
[La primavera della lama]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,930
[Episodio 6]

3
00:02:03,950 --> 00:02:05,040
Vuoi vendetta.

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Pensi che quei pochi
soli vagabondi marziali

5
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
può aiutarti?

6
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
In questa tomba chiamata famiglia Xie,

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,650
i vivi soffrono più dei morti.

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
Sono l'unico

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
chi può aiutarti.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,150
Vostra Signoria è disposta ad aiutarmi?

11
00:02:22,710 --> 00:02:23,470
Una volta semplicemente

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
voglio che tu sia obbediente,

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,630
ma ho capito che non lo sei
sottoporsi facilmente.

14
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
Quindi ho pensato

15
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
Dovrei cambiare la mia strategia.

16
00:02:35,430 --> 00:02:36,760
Formiamo un'alleanza.

17
00:02:38,010 --> 00:02:43,360
♪ Addolorato per tanti addii,
confortato da dolci ricordi ♪

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,570
Nel bene e nel male.

19
00:02:43,430 --> 00:02:47,840
♪ Una vita, un amore,
un cuore devoto a te ♪

20
00:02:44,680 --> 00:02:46,150
Voglio dire, per proteggerci e sostenerci a vicenda.

21
00:02:46,150 --> 00:02:47,120
Ci sei?

22
00:02:47,870 --> 00:02:51,960
♪ Nelle profondità dell'oscurità,
tu sei le stelle ♪

23
00:02:51,980 --> 00:02:56,690
♪ Calpesta l'abisso, insieme corriamo ♪

24
00:02:56,710 --> 00:03:01,330
♪ Possiamo crescere profondamente negli anni insieme,
condividere una vita e un cuscino ♪

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
Ho molta pazienza.

26
00:03:01,350 --> 00:03:05,400
♪ Alzati e cadi come uno,
se siamo uniti o separati ♪

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
Lo scoprirai.

28
00:03:05,420 --> 00:03:10,000
♪ Mano nella mano,
affrontiamo tutte le tempeste della vita ♪

29
00:03:10,020 --> 00:03:15,970
♪ Non ci separeremo mai, per sempre ♪

30
00:03:35,030 --> 00:03:35,680
Madre.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Da quando sei tornato alla residenza,

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,310
non abbiamo parlato molto

33
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Mi chiami mamma,

34
00:03:47,030 --> 00:03:49,290
ma non ho adempiuto al mio dovere materno,

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,800
non riuscendo a proteggerti.

36
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
Mi vergogno così tanto.

37
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Vecchia Signora

38
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
volevo fare una bella chiacchierata con te

39
00:03:59,430 --> 00:04:01,030
dopo che sei tornato.

40
00:04:01,470 --> 00:04:04,280
Ma sta andando avanti con gli anni

41
00:04:04,840 --> 00:04:07,430
e non si sente bene ultimamente,

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,520
quindi mi ha chiesto di parlarti.

43
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
Quella notte,

44
00:04:12,910 --> 00:04:14,170
quando eri ferito,

45
00:04:14,910 --> 00:04:16,310
lei lo era

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,750
profondamente angosciato.

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
La porto via per proteggerla.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,630
Qualche obiezione?

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,860
Se fosse angosciata,

50
00:04:31,190 --> 00:04:33,240
perché mi ha dato a Lord Yan?

51
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Sei stato lontano per molto tempo,

52
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
quindi naturalmente non lo sai
le regole dei quartieri interni.

53
00:04:46,600 --> 00:04:49,930
Con la Concubina Mei che ora comanda
sia dentro che fuori

54
00:04:49,950 --> 00:04:52,430
e la tata Rong incoraggiata dal suo sostegno,

55
00:04:53,070 --> 00:04:56,000
ti rendi conto della situazione?
La Vecchia Signora è qui?

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,070
In tutte le questioni,

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
quando il maestro parla,

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,270
i servitori non dovrebbero metterlo in discussione.

59
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Quando il marito parla,
la moglie non dovrebbe metterlo in dubbio.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,600
Quando gli anziani parlano,

61
00:05:09,360 --> 00:05:14,070
i junior non dovrebbero metterlo in discussione.

62
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
Capisci?

63
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
SÌ.

64
00:05:19,720 --> 00:05:20,870
Lo terrò a mente

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
quello che hai appena detto.

66
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Avevo questa medicina per le ferite

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,390
appositamente preparato

68
00:05:30,390 --> 00:05:31,600
per te.

69
00:05:32,150 --> 00:05:34,560
Applicalo per la Quarta Lady
dopo che torni indietro.

70
00:05:35,120 --> 00:05:35,600
SÌ.

71
00:05:36,430 --> 00:05:37,360
Inoltre,

72
00:05:37,390 --> 00:05:38,310
Vecchia Signora

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,480
ha multato la tata Rong per tre mesi di stipendio.

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Dovrebbe

75
00:05:43,870 --> 00:05:45,720
correggere alcuni errori per te.

76
00:05:47,190 --> 00:05:48,680
Quindi il mio corpo pieno di ferite

77
00:05:49,310 --> 00:05:51,240
e ho quasi perso la vita
ammonta a

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
niente di più di
3 mesi dello stipendio di qualcuno.

79
00:05:56,950 --> 00:05:58,010
Grazie, mamma.

80
00:05:58,310 --> 00:05:59,630
Adesso mi congedo

81
00:05:59,950 --> 00:06:01,560
per non disturbare il tuo riposo.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,270
Qingyuan.

83
00:06:03,720 --> 00:06:04,950
In questi giorni,

84
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
voci su di te e Lord Yan

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
sono ovunque.

86
00:06:10,630 --> 00:06:12,270
La vecchia signora vuole che tu lo faccia

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
soggiornare nella residenza

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
e non uscire finché le voci non si saranno calmate,

89
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
per evitare ulteriori pettegolezzi.

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,120
Notato.

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
Quella ragazza...

92
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
È un peccato

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,159
ti somiglia troppo.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Vai avanti e parla.

95
00:06:43,560 --> 00:06:44,360
Seconda Signora,

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
se solo lo vedessi.

97
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
In pieno giorno,

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
quella ragazza era

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
con quell'uomo, Yan,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,240
strattonandosi a vicenda

101
00:06:52,240 --> 00:06:53,190
e flirtare.

102
00:06:53,190 --> 00:06:54,480
Parli di spudoratezza!

103
00:06:54,870 --> 00:06:57,800
Come dicono,
la mela non cade lontano dall'albero.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Un bastone storto lo farà
hanno sempre un'ombra storta.

105
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
I ricchi e potenti di Hengtang

106
00:07:03,070 --> 00:07:05,920
tutti vogliono aggrapparsi
quel funzionario corrotto per protezione.

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Mantenere Qingyuan nella nostra residenza

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
ha i suoi usi.

109
00:07:14,870 --> 00:07:15,830
Seconda Signora,

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,360
che brillante lungimiranza!

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,310
Sei così saggio.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Non c'è da stupirsi che tu sia al comando.

113
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
In tutto e per tutto,

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
la famiglia Xie deve ancora contare su di te.

115
00:07:23,510 --> 00:07:24,800
È un braccialetto nuovo?

116
00:07:27,270 --> 00:07:28,680
Sembra piuttosto pesante.

117
00:07:30,310 --> 00:07:31,430
Hai un buon occhio.

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
È solo ricoperto di polvere d'oro,

119
00:07:34,070 --> 00:07:34,950
non vale molto.

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,310
Gestisci la tenuta Xie.

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,120
Così tanti occhi sono puntati su di te.

122
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
Alla tua età,

123
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Non dovrei insegnarti

124
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
per non ostentare la tua ricchezza.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,380
Stai morendo dalla voglia che gli altri lo vedano

126
00:07:50,380 --> 00:07:51,840
il tuo piccolo guadagno illecito?

127
00:07:52,720 --> 00:07:53,520
Seconda Signora,

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,130
Non ho altre intenzioni.

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Voglio solo farlo

130
00:07:56,360 --> 00:07:57,950
gestire bene le cose per te.

131
00:08:00,160 --> 00:08:00,800
Bene.

132
00:08:02,950 --> 00:08:04,310
Non ti sto incolpando.

133
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Se non nutro bene i miei sottoposti,

134
00:08:06,190 --> 00:08:07,310
quel piccolo argento

135
00:08:07,750 --> 00:08:09,610
non entrerà nemmeno nelle mie tasche.

136
00:08:13,120 --> 00:08:14,950
Ai miei occhi,

137
00:08:14,950 --> 00:08:16,230
questa tua cosa

138
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
non è davvero un grosso problema.

139
00:08:20,310 --> 00:08:23,270
Spero solo che non susciti sospetti

140
00:08:23,390 --> 00:08:26,720
e portare le persone a scoprire
i rapporti dietro l'eredità.

141
00:08:27,430 --> 00:08:29,800
Le conseguenze saranno troppo pesanti da sopportare

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,110
anche con noi due insieme.

143
00:08:34,909 --> 00:08:36,370
Hai assolutamente ragione.

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,169
Sono consapevole della gravità della situazione.

145
00:08:42,740 --> 00:08:45,900
[Padiglione Danyue]

146
00:08:48,720 --> 00:08:49,510
Mia Signora,

147
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
hai davvero centrato il punto.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
L'ho indagato.

149
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
La tata Rong lo è

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,150
davvero un cane al servizio di più padroni.

151
00:08:55,150 --> 00:08:56,690
Ogni sera, dopo che esce dal lavoro,

152
00:08:56,690 --> 00:08:58,960
va al cortile Liuhua
per informarli.

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,630
Lei e Mei Yinghua devono esserlo

154
00:09:00,630 --> 00:09:03,030
fino a qualcosa di losco nella tenuta.

155
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Nessuno si sveglia presto senza motivo.

156
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Supervisionando una proprietà così redditizia,
devono avere

157
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
hanno racimolato un notevole profitto per se stessi.

158
00:09:08,670 --> 00:09:09,750
Esattamente.

159
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
Ha comprato un braccialetto d'oro giorni fa,

160
00:09:11,550 --> 00:09:13,000
e non potevo smettere di metterlo in mostra.

161
00:09:13,000 --> 00:09:16,860
Mi chiedo quanti soldi guadagnati con fatica
ha estorto denaro agli inquilini.

162
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Con Mei Yinghua che la sostiene

163
00:09:19,720 --> 00:09:22,150
e la Vecchia Signora che le dà libero sfogo,

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,290
non c'è da meravigliarsi che una tata come lei

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
è senza legge nella famiglia Xie.

166
00:09:26,510 --> 00:09:28,150
Va in giro a maltrattare i deboli,

167
00:09:28,150 --> 00:09:29,260
imbroglia i fittavoli,

168
00:09:29,260 --> 00:09:30,990
e si scatena nella residenza.

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,270
Per abbatterla,

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
devi smantellare il suo sostegno

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
e lasciarla completamente sola.

172
00:09:40,200 --> 00:09:41,460
Hai ragione, mia signora.

173
00:09:41,790 --> 00:09:42,440
Baoxiano.

174
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Fai qualcosa per me.

175
00:09:48,790 --> 00:09:51,320
Saluti, Signore Yan!

176
00:09:52,040 --> 00:09:52,790
beh,

177
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Signore Yan,

178
00:09:54,390 --> 00:09:56,750
siamo tutti impegnati con gli affari governativi.

179
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
Posso chiederti in cosa consiste questo incontro?

180
00:09:58,120 --> 00:09:59,030
si tratta?

181
00:09:59,630 --> 00:10:01,440
Beh, non è proprio il momento

182
00:10:01,440 --> 00:10:03,270
dipingere la città di rosso.

183
00:10:04,790 --> 00:10:05,870
Avevo paura

184
00:10:05,870 --> 00:10:08,240
che voi signori siete troppo occupati,

185
00:10:08,440 --> 00:10:11,510
quindi ti ho invitato a rivisitare questo posto.

186
00:10:12,030 --> 00:10:14,090
Forse potresti ricordare qualcosa.

187
00:10:14,630 --> 00:10:17,480
L'assassino che ha assassinato
il direttore della tenuta Xie

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,540
veniva qui anche a bere con le cortigiane
prima di morire.

189
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
Mi chiedo

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,550
con chi è venuto qui quella notte.

191
00:10:26,120 --> 00:10:26,950
Eri tu?

192
00:10:28,270 --> 00:10:29,120
No, no.

193
00:10:29,270 --> 00:10:30,390
Non sono stato io.

194
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
O tu?

195
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
N-No, mio ​​Signore.

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Non ne ho davvero idea.

197
00:10:37,030 --> 00:10:38,090
Non dovrebbe essere così.

198
00:10:39,240 --> 00:10:41,360
Solo una manciata di
Gettoni fiori della Taverna Zuixian

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,150
esistono in tutto Hengtang.

200
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Che fine ha fatto l'assassino?

201
00:10:49,030 --> 00:10:51,200
Lord Guo, ricordo che ne hai uno.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Tiralo fuori e vediamo.

203
00:10:52,270 --> 00:10:53,120
Signore Yan,

204
00:10:53,670 --> 00:10:54,730
stai scherzando.

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,240
Come potrei avere un simile gettone?

206
00:11:01,270 --> 00:11:01,960
Giusto.

207
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Stavo solo scherzando.

208
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
Perché sono tutti così nervosi?

209
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Siediti, siediti.

210
00:11:13,550 --> 00:11:16,000
-Dai. Per favore.
-Signore Guo, per favore.

211
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
-Siediti, siediti.
-Sicuro.

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
Tuttavia,

213
00:11:19,550 --> 00:11:22,680
sembra l'amministratore immobiliare
ha perso un registro prima di morire.

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
Signore Guo, pensi

215
00:11:26,600 --> 00:11:29,630
il registro è stato nascosto dall'assassino,

216
00:11:29,630 --> 00:11:30,600
o

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,610
è davvero caduto nel fiume?

218
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Signore Yan,

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
come... potrei saperlo?

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,550
Forse è caduto davvero nel fiume.

221
00:11:40,840 --> 00:11:41,610
Caduto nel fiume.

222
00:11:41,610 --> 00:11:42,600
È caduto nel fiume.

223
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Giusto, giusto.

224
00:11:46,550 --> 00:11:48,240
Parlando del registro,

225
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Ho sentito una storia.

226
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
In una certa tenuta,

227
00:11:52,600 --> 00:11:55,750
i dividendi destinati ai fittavoli

228
00:11:55,750 --> 00:11:57,280
furono ripetutamente detratti.

229
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Ciò non ha lasciato scelta agli inquilini

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,510
ma per prendere in prestito denaro dal governo.

231
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
Il denaro è facile da prendere in prestito

232
00:12:03,630 --> 00:12:04,720
ma difficile da ripagare.

233
00:12:04,960 --> 00:12:06,870
L'interesse composto si accumula rapidamente.

234
00:12:06,870 --> 00:12:07,840
Quindi la gente

235
00:12:07,840 --> 00:12:10,500
potevano usare il cibo solo a casa
come garanzia.

236
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
Col passare del tempo,

237
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
il cibo è finito,

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,290
e non potevano restituire i soldi.

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,790
Provate a indovinare, Eccellenze.

240
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Dove sono finiti i soldi?

241
00:12:17,510 --> 00:12:18,910
da dove provengono i prestiti?

242
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Non ne ho idea.

243
00:12:26,670 --> 00:12:28,440
-Neanche io.
-Neanche io.

244
00:12:31,510 --> 00:12:33,200
Penso che il vero kicker

245
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
di questa storia è quello

246
00:12:36,320 --> 00:12:38,030
il denaro preso in prestito è esattamente

247
00:12:38,030 --> 00:12:40,550
i soldi prelevati dalle tasche degli inquilini

248
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
in primo luogo.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Interessante, vero?

250
00:12:47,910 --> 00:12:48,860
Sì, sì!

251
00:12:48,910 --> 00:12:51,240
SÌ! S-Molto interessante.

252
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
Interessante.

253
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Dicono che il registro sia caduto nel fiume.

254
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Ci credi?

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Non ci credo comunque.

256
00:12:59,720 --> 00:13:00,630
Nemmeno io.

257
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Ma Vostra Signoria,

258
00:13:01,670 --> 00:13:03,150
il registro non è stato ancora trovato.

259
00:13:03,150 --> 00:13:04,270
Non lo farò

260
00:13:04,440 --> 00:13:05,550
avvisare il nemico?

261
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Questo è esattamente il motivo

262
00:13:08,030 --> 00:13:09,750
dobbiamo allertare il nemico.

263
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Teneteli d'occhio in questi giorni.

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Perderanno sicuramente la calma

265
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
e rivelarci qualcosa di utile.

266
00:13:16,630 --> 00:13:17,290
-SÌ.
-SÌ.

267
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
La Quarta Lady è stata qui di recente?

268
00:13:21,440 --> 00:13:22,570
Nessuna parola da lei ancora.

269
00:13:32,690 --> 00:13:35,100
[Padiglione Chuxiang]

270
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
-Guo.
-Secondo Giovane Maestro!

271
00:13:34,750 --> 00:13:35,320
Vieni, vieni.

272
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Perché hai iniziato a bere da solo?

273
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
Avanti, unisciti a me.

274
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
Perché non hai trovato una signora?
cantare una melodia o due?

275
00:13:42,550 --> 00:13:43,480
Beviamo.

276
00:13:47,720 --> 00:13:48,390
Guo,

277
00:13:48,720 --> 00:13:49,440
cosa c'è che non va?

278
00:13:49,440 --> 00:13:51,500
Sembra che tu abbia molto in mente.

279
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
Qualcosa è andato storto nella nostra attività?

280
00:13:54,630 --> 00:13:55,480
Va bene.

281
00:14:00,750 --> 00:14:01,950
Secondo Giovane Maestro.

282
00:14:02,440 --> 00:14:03,270
L'ho sentito

283
00:14:03,270 --> 00:14:04,630
Lord Yan sta ricevendo

284
00:14:04,630 --> 00:14:06,560
molto vicino alla tua famiglia ultimamente.

285
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
Ne hai sentito parlare?

286
00:14:10,910 --> 00:14:12,510
Certo che l'ho fatto!

287
00:14:12,790 --> 00:14:14,080
Sai cosa?

288
00:14:14,480 --> 00:14:17,150
Lord Yan ne ha preso una cotta
alla mia quarta sorella.

289
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Sono davvero una coppia perfetta.

290
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
-Una bella coppia.
-Sì, va bene.

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,030
Un abbinamento perfetto.

292
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Quello che voglio davvero chiedere è

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
riguardo al tesoro

294
00:14:24,440 --> 00:14:26,270
Ti ho chiesto di tenerlo per me prima.

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
Lo hai tenuto al sicuro?

296
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Tesoro?

297
00:14:31,000 --> 00:14:31,860
Quale tesoro?

298
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
Oh, intendi quei libri illustrati.

299
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Sì, sì.

300
00:14:39,600 --> 00:14:41,750
Mi dispiace davvero per loro.

301
00:14:41,910 --> 00:14:44,310
Mia madre li ha trovati e li ha confiscati.

302
00:14:44,440 --> 00:14:44,960
Confiscato?

303
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
-Non sapevo come dirtelo—
-W-E la scatola?

304
00:14:47,910 --> 00:14:49,030
Che scatola?

305
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
La scatola di legno che conteneva i libri.

306
00:14:51,320 --> 00:14:52,390
C'è un sigillo d'inchiostro di

307
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Jinsu Pasticceria su di esso.

308
00:14:53,870 --> 00:14:55,070
Ha preso anche quello?

309
00:14:59,840 --> 00:15:00,270
Secondo Giovane Maestro,

310
00:15:00,270 --> 00:15:01,750
non te l'ho detto?

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,360
per tenerlo al sicuro per me

312
00:15:03,360 --> 00:15:05,150
e non darlo a nessun altro?

313
00:15:05,150 --> 00:15:07,240
-Ma mia madre non è una qualunque.
-Tu...

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,630
Cosa c'è che non va, Guo?

315
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Perché così nervoso?

316
00:15:09,840 --> 00:15:11,270
Quella scatola è così preziosa?

317
00:15:16,440 --> 00:15:18,390
Relax.

318
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Che ne dici di questo?

319
00:15:19,390 --> 00:15:20,000
Quando torno indietro,

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Glielo chiederò.

321
00:15:21,910 --> 00:15:23,240
Devi chiederlo a lei. Per favore.

322
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
Si deve.

323
00:15:24,440 --> 00:15:25,910
Venire. Beviamo.

324
00:15:30,320 --> 00:15:31,200
Madre!

325
00:15:31,510 --> 00:15:32,150
Madre,

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,870
dove ho messo la mia scatola di legno?

327
00:15:34,360 --> 00:15:34,870
Madre—

328
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Mamma, sei qui.

329
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
La mia scatola di legno...

330
00:15:42,790 --> 00:15:43,650
Oh! Eccolo...

331
00:15:44,510 --> 00:15:44,960
W-che cos'è?

332
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Sei davvero stupido o stai solo fingendo?

333
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Non sai cosa c'è dentro?

334
00:15:48,910 --> 00:15:49,710
Cosa c'è che non va?

335
00:15:50,200 --> 00:15:51,870
Sono solo alcuni libri di erotismo...

336
00:15:51,870 --> 00:15:53,030
arte erotica.

337
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
Sotto quei tuoi libri c'è

338
00:15:57,360 --> 00:16:00,020
il registro per
la vendita illecita di cereali di soccorso.

339
00:16:01,440 --> 00:16:02,750
C-cosa?

340
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Perché non lo sapevo?

341
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Non c'è da stupirsi che Guo Baofeng fosse così nervoso.

342
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
Quindi mi ha passato la patata bollente

343
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
a me!

344
00:16:11,960 --> 00:16:14,670
Non si riesce a gestire bene nemmeno una piccola tenuta.

345
00:16:15,270 --> 00:16:16,480
Se questa cosa

346
00:16:16,510 --> 00:16:17,870
cade nelle mani di Yan Rui,

347
00:16:17,870 --> 00:16:18,960
quando implicato,

348
00:16:18,960 --> 00:16:20,390
sarai decapitato!

349
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
Madre,

350
00:16:23,840 --> 00:16:25,550
Adesso andrò a supplicare Lord Wei.

351
00:16:25,670 --> 00:16:26,200
Tu...

352
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Perché ti sei presentato alla sua porta?

353
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
Wei Changyan non amerebbe niente di più

354
00:16:30,630 --> 00:16:32,290
piuttosto che morire per lui adesso.

355
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Ascolta attentamente.

356
00:16:34,750 --> 00:16:36,150
Non puoi farlo sapere a nessuno

357
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
che questo registro è nelle nostre mani.

358
00:16:38,790 --> 00:16:39,360
Inoltre,

359
00:16:40,360 --> 00:16:41,790
se Guo Baofeng chiede,

360
00:16:43,080 --> 00:16:43,910
basta dire

361
00:16:43,910 --> 00:16:45,000
L'ho bruciato.

362
00:16:46,270 --> 00:16:46,960
Va bene.

363
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Sì, ho capito.

364
00:16:50,150 --> 00:16:51,320
Seconda Signora!

365
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
-Seconda signora!
-Puoi andartene.

366
00:16:54,840 --> 00:16:55,360
Va bene.

367
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
-Seconda signora.
-Bontà.

368
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Cos'è il panico?

369
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
Seconda Signora,

370
00:17:05,109 --> 00:17:06,160
la nostra tenuta è

371
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
in grossi guai!

372
00:17:07,920 --> 00:17:09,319
Cosa potrebbe essere successo?

373
00:17:09,750 --> 00:17:12,680
Non abbiamo trattenuto lo stipendio agli inquilini?

374
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
Hanno sentito della nostra attività di usura.

375
00:17:14,510 --> 00:17:15,480
Non avere nessun altro posto

376
00:17:15,480 --> 00:17:17,069
a chiedere i loro soldi,

377
00:17:17,069 --> 00:17:19,000
ora incitano la gente alla rivolta!

378
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Anche quest’anno ci ha colpito una catastrofe,

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,790
e tutto il denaro prestato
non può essere recuperato.

380
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
Con tutto questo che sta succedendo,

381
00:17:24,200 --> 00:17:25,010
le cose stanno

382
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
diventerà davvero un disastro.

383
00:17:28,790 --> 00:17:31,240
Tutto e tutti fanno venire il mal di testa.

384
00:17:32,510 --> 00:17:33,840
Dove sono finiti quegli inquilini?

385
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
avere notizie così attendibili?

386
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Qualcuno potrebbe esserlo

387
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
far trapelare informazioni alle nostre spalle?

388
00:17:41,200 --> 00:17:42,930
Mi sto chiedendo anche questo.

389
00:17:45,830 --> 00:17:47,360
Non sono stato io, seconda signora.

390
00:17:48,030 --> 00:17:50,480
Non ho assolutamente fatto trapelare una sola parola.

391
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
Seconda Signora.

392
00:17:57,960 --> 00:17:59,510
Riguardo a noi che trasferiamo i soldi,

393
00:17:59,790 --> 00:18:02,240
lo sappiamo solo io e te.

394
00:18:04,110 --> 00:18:05,200
Se non fossi stato tu,

395
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
potrei essere stato io?

396
00:18:08,240 --> 00:18:09,480
Sono innocente.

397
00:18:10,110 --> 00:18:10,920
Lo sai

398
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Proteggo la nostra tenuta

399
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
come la mia vita.

400
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Perché l'ho fatto trapelare?

401
00:18:16,790 --> 00:18:19,240
Apprezzo la mia vita e questa prosperità

402
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
troppo per quello.

403
00:18:21,640 --> 00:18:22,350
Giusto?

404
00:18:26,270 --> 00:18:27,070
Bene.

405
00:18:27,720 --> 00:18:29,250
Troverò una soluzione.

406
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Potresti andartene.

407
00:18:44,790 --> 00:18:46,480
Sta perdendo le sue biglie.

408
00:18:46,880 --> 00:18:48,140
Tienila d'occhio.

409
00:18:48,830 --> 00:18:49,960
Non lasciare che sia lei a gestire

410
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
qualcosa di importante.

411
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
Seconda Signora,

412
00:18:54,070 --> 00:18:57,000
se questa cosa viene fuori,
non possiamo tenerlo nascosto a lungo.

413
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Dobbiamo pianificare in anticipo.

414
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Ecco, Qingyuan.

415
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Grazie, seconda signora.

416
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Qual è l'occasione oggi?

417
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Ci hai davvero pensato

418
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
invitando Qingyuan per un pasto.

419
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Vecchia Signora,

420
00:19:14,830 --> 00:19:17,750
Io e la tata Rong lo siamo
arrivare lassù tra anni.

421
00:19:18,110 --> 00:19:20,640
Temo che potremmo non avere più la resistenza
per sorvegliare la tenuta

422
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
giorno dopo giorno.

423
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Se non visitiamo,

424
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
non possiamo tenere sotto controllo i subordinati.

425
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
Quindi, dopo averci pensato su,

426
00:19:29,070 --> 00:19:32,270
Ho pensato che sarebbe stato meglio trovare qualcuno
dalla generazione più giovane

427
00:19:32,270 --> 00:19:33,720
per aiutarmi.

428
00:19:39,110 --> 00:19:41,440
È così gentile da parte tua
prendersi cura di questo vecchio servitore.

429
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Con queste mie vecchie ossa,

430
00:19:42,920 --> 00:19:44,050
Sono abituato a lavorare.

431
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Se non avessi niente da fare,

432
00:19:45,400 --> 00:19:47,530
Non saprei cosa fare di me stesso.

433
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Qingyuan,

434
00:19:54,400 --> 00:19:57,510
hai sofferto così tanto fuori
tutti questi anni.

435
00:19:57,790 --> 00:19:59,920
Ora che sei tornato nella famiglia Xie,

436
00:20:00,110 --> 00:20:02,790
Devo assicurarmi
sei trattato con la massima cura.

437
00:20:02,790 --> 00:20:05,240
Ma hai una personalità forte.

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,680
Sicuramente non sei il tipo da accettare

439
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
doni di oro e gioielli.

440
00:20:10,750 --> 00:20:13,070
Quindi ho pensato che avrei dovuto

441
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
consegnare il patrimonio

442
00:20:15,960 --> 00:20:17,830
a Qingyuan per gestire.

443
00:20:22,110 --> 00:20:22,960
Seconda Signora.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,590
Pensi che io sia tagliato per gli affari?

445
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Inoltre, non è la tenuta

446
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
solitamente gestito dal Secondo Fratello?

447
00:20:29,680 --> 00:20:31,110
Se lo prendo così all'improvviso,

448
00:20:31,110 --> 00:20:32,640
potrebbe essere inappropriato.

449
00:20:33,510 --> 00:20:35,350
Cosa c'è di inappropriato in questo?

450
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
Il tuo secondo fratello ha causato un gran casino

451
00:20:37,920 --> 00:20:39,590
presso l'ufficio governativo.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,350
Non riesce nemmeno a prendersi cura di se stesso.

453
00:20:41,350 --> 00:20:43,880
Come potevo lasciargli la proprietà?

454
00:20:44,310 --> 00:20:46,550
Hai le capacità e il coraggio.

455
00:20:46,720 --> 00:20:49,350
mi sentirò a mio agio
lasciandoti il patrimonio.

456
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Vecchia Signora, cosa ne pensi?

457
00:21:00,510 --> 00:21:02,480
Consegna dell'eredità
non è cosa da poco.

458
00:21:02,480 --> 00:21:04,310
Perché affrettarsi, seconda signora?

459
00:21:04,750 --> 00:21:06,880
Perché non aspettare il ritorno del patriarca?

460
00:21:06,880 --> 00:21:08,940
Non sarà troppo tardi per lasciargli decidere.

461
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Il patriarca ha
così tante cose da affrontare.

462
00:21:11,240 --> 00:21:13,920
Non c'è bisogno di disturbarlo
con una questione domestica così piccola.

463
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
Ma la Quarta Lady lo è
di nobili e preziosi natali.

464
00:21:16,720 --> 00:21:19,550
Probabilmente non può nemmeno
distinguere l'erba di grano dall'erba cipollina.

465
00:21:19,550 --> 00:21:21,680
Vecchia signora, sono solo un servo sciocco.

466
00:21:21,750 --> 00:21:24,160
Ma anche nei momenti più difficili,
la tenuta non lo è mai

467
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
lasciare che la famiglia soffra la fame, vero?

468
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
Tata Rong, hai ragione a criticarmi.

469
00:21:31,110 --> 00:21:32,750
Non sono capace quanto te.

470
00:21:33,750 --> 00:21:36,550
Ma non so dove l'ho sentito

471
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
il patrimonio spende
centinaia di talleri d'argento all'anno

472
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
per costruire qualche canale.

473
00:21:41,830 --> 00:21:43,030
Eppure, per qualche ragione,

474
00:21:43,200 --> 00:21:44,550
i mezzadri lì

475
00:21:44,550 --> 00:21:46,270
non riesco nemmeno a scavare un pozzo.

476
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Mi chiedo dove sia quel canale

477
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
porta a.

478
00:21:54,110 --> 00:21:54,960
Che canale?

479
00:21:55,270 --> 00:21:56,530
Non esiste una cosa del genere.

480
00:21:56,920 --> 00:21:58,430
Al contrario,

481
00:21:58,590 --> 00:22:00,390
perché hai il mio braccialetto al polso?

482
00:22:01,590 --> 00:22:02,650
Prima signora, guardi.

483
00:22:04,160 --> 00:22:05,420
Dov'è il braccialetto?

484
00:22:06,110 --> 00:22:07,240
Assurdo!

485
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Prima Signora,

486
00:22:07,830 --> 00:22:08,640
il mio braccialetto...

487
00:22:08,640 --> 00:22:09,200
Io...

488
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Che braccialetto?

489
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
Sul mio braccio,

490
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
ci sono solo cicatrici lasciate da te, Tata.

491
00:22:16,030 --> 00:22:17,700
Fa male avere le mie cicatrici

492
00:22:18,030 --> 00:22:19,790
in mostra per tutti.

493
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
È così umiliante.

494
00:22:29,310 --> 00:22:31,200
Che servitore leale sei.

495
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
Non basta
hai preso la legge nelle tue mani

496
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
e ha già fatto del male a Qingyuan.

497
00:22:35,310 --> 00:22:37,350
Ora hai il coraggio di essere ancora più insolente

498
00:22:37,350 --> 00:22:39,070
proprio in mia presenza!

499
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
Appropriazione indebita di fondi
e abusare del tuo padrone!

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Confiscarle il distintivo!

501
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
La tenuta sarà

502
00:22:48,640 --> 00:22:50,110
consegnato a Qingyuan.

503
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Lei è la nostra carne e il nostro sangue.

504
00:22:54,310 --> 00:22:56,790
Nessun estraneo potrà maltrattarla.

505
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
E tu.

506
00:23:00,200 --> 00:23:02,310
Avvicinami di nuovo tanta sporcizia,

507
00:23:02,310 --> 00:23:03,570
e sarai spogliato

508
00:23:03,720 --> 00:23:05,180
dei tuoi diritti di gestione

509
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
su questa famiglia.

510
00:23:12,590 --> 00:23:13,990
Vecchia signora, hai ragione.

511
00:23:14,550 --> 00:23:15,640
Tu, vecchio servitore,

512
00:23:15,790 --> 00:23:17,480
come osi fare il prepotente con Qingyuan?

513
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Guarda come mi comporto con te.

514
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Chuntai, picchiala forte!

515
00:23:27,000 --> 00:23:28,680
Ho perso l'appetito.

516
00:23:30,960 --> 00:23:31,790
Attento.

517
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Vecchia Signora!

518
00:23:52,550 --> 00:23:53,880
Ho visto chiaramente

519
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
il mio braccialetto al tuo braccio.

520
00:23:57,070 --> 00:23:59,160
È di questo che stai parlando?

521
00:24:04,480 --> 00:24:05,810
L'hai fatto apposta.

522
00:24:06,350 --> 00:24:07,010
Vieni con me

523
00:24:07,400 --> 00:24:08,790
fare rapporto alla Vecchia Signora.

524
00:24:09,110 --> 00:24:10,400
Risolviamo la questione a testa alta.

525
00:24:10,400 --> 00:24:12,330
Tata, stai diventando senile.

526
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
E se lo facessi apposta?

527
00:24:15,000 --> 00:24:17,460
Sono la nipote biologica della Vecchia Signora.

528
00:24:17,750 --> 00:24:18,950
Sistemare la cosa a testa alta?

529
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Pensi
si schiererà con un servitore come te?

530
00:24:21,440 --> 00:24:22,970
Mi hai incastrato deliberatamente.

531
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Ho resistito per decenni

532
00:24:25,030 --> 00:24:26,400
nella Residenza Xie.

533
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Tu, un bastardo sbucato dal nulla,

534
00:24:28,550 --> 00:24:30,810
non ho il diritto di rubarmi la proprietà!

535
00:24:40,000 --> 00:24:40,790
Bastardo?

536
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Che titolo familiare.

537
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Diciannove anni fa,

538
00:24:47,830 --> 00:24:50,000
quando hai picchiato mia madre in nero e blu

539
00:24:50,680 --> 00:24:52,310
e ti ha implorato pietà,

540
00:24:53,030 --> 00:24:54,830
anche tu l'hai chiamata così.

541
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Mia madre non ha mai fatto del male a nessuno.

542
00:24:58,480 --> 00:25:00,410
Perché l'hai maltrattata in quel modo?

543
00:25:01,960 --> 00:25:03,310
Quindi sei venuto per vendetta.

544
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Che affari fa tua madre?
avere a che fare con me?

545
00:25:06,790 --> 00:25:09,030
Stavo solo eseguendo gli ordini del mio padrone.

546
00:25:09,030 --> 00:25:10,350
Se sei così capace,

547
00:25:10,350 --> 00:25:12,160
vai a prendere di mira quegli alti e potenti maestri!

548
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
Come lo sapevi?

549
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
Questo è il mio piano.

550
00:25:21,030 --> 00:25:22,720
La giustizia ha un braccio lungo.

551
00:25:23,750 --> 00:25:25,640
Il male che hai commesso allora

552
00:25:27,270 --> 00:25:28,510
ti ha finalmente raggiunto.

553
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
Quale lungo braccio della giustizia?

554
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
Ridammi il mio braccialetto!

555
00:25:31,270 --> 00:25:34,200
Sono solo un servitore che è salito sulla scala!

556
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
Restituiscilo!

557
00:25:35,400 --> 00:25:37,330
Se hai il coraggio, inseguili!

558
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Guarda te stesso.

559
00:25:42,880 --> 00:25:43,830
Che patetico.

560
00:25:44,790 --> 00:25:47,240
Ci hai passato tutta la vita
facendoti strada con gli artigli,

561
00:25:47,240 --> 00:25:48,270
solo per diventare

562
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
un semplice cane
per la concubina di un alto funzionario.

563
00:26:09,520 --> 00:26:13,110
[Padiglione Danyue]

564
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Mia Signora.

565
00:26:18,310 --> 00:26:19,750
La tenuta che Mei Yinghua ti ha dato

566
00:26:19,750 --> 00:26:21,080
è davvero problematico.

567
00:26:21,440 --> 00:26:22,160
Dicono

568
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
la tenuta è stata
utilizzando i soldi degli inquilini

569
00:26:24,440 --> 00:26:25,550
per usura da anni,

570
00:26:25,550 --> 00:26:27,750
ritardare i pagamenti dovuti agli inquilini.

571
00:26:27,960 --> 00:26:30,030
Adesso la faccenda è esplosa.

572
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Temo che sarà difficile da reprimere.

573
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Potrebbe raggiungere presto la Vecchia Signora.

574
00:26:35,030 --> 00:26:35,920
Va bene.

575
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Un passo alla volta.

576
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Sto già studiando

577
00:26:39,110 --> 00:26:40,480
il libro mastro dell'eredità.

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Hai trovato qualche indizio?

579
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
nel registro?

580
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Dato che ha avuto il coraggio di consegnarlo,

581
00:26:45,920 --> 00:26:47,790
deve averlo ripulito.

582
00:26:47,920 --> 00:26:50,120
Questo registro non mostra assolutamente nulla.

583
00:26:50,550 --> 00:26:52,310
Solo andando alla tenuta per un controllo incrociato

584
00:26:52,310 --> 00:26:54,030
potrei trovare qualche buco.

585
00:26:54,750 --> 00:26:56,830
Per abbattere Tata Rong,

586
00:26:56,890 --> 00:26:58,420
hai affrontato questa patata bollente.

587
00:26:58,590 --> 00:27:00,250
È un prezzo enorme da pagare.

588
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
E guarda il tuo corpo pieno di ferite.

589
00:27:02,350 --> 00:27:04,950
Che tipo di ereditiera
sceglie di vivere così?

590
00:27:08,720 --> 00:27:09,510
Baoxian,

591
00:27:09,750 --> 00:27:10,790
è tutto grazie a te

592
00:27:10,790 --> 00:27:12,640
per avermi fregato quel braccialetto.

593
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Altrimenti non avrei potuto farlo

594
00:27:14,460 --> 00:27:16,590
prendi il controllo di questa patata bollente così facilmente.

595
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Nonna.

596
00:27:45,070 --> 00:27:46,240
Il mio bambino!

597
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Vieni qui.

598
00:27:48,640 --> 00:27:50,370
Mi sei mancato così tanto.

599
00:27:50,720 --> 00:27:51,270
Nonna.

600
00:27:51,830 --> 00:27:52,960
Ti ho portato un regalo.

601
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
Perché mi porti sempre dei regali?
quando torni?

602
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Non mi interessano queste cose.

603
00:27:58,960 --> 00:28:00,070
L'unica cosa che mi interessa è

604
00:28:00,650 --> 00:28:02,720
torni presto per stare con me.

605
00:28:04,030 --> 00:28:04,790
nonna,

606
00:28:05,110 --> 00:28:06,400
non è ancora il momento.

607
00:28:06,830 --> 00:28:07,880
Ma te lo prometto

608
00:28:08,070 --> 00:28:09,400
Sarò il più veloce possibile.

609
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Per quanto riguarda quei soldi,

610
00:28:12,240 --> 00:28:13,270
basta guardarlo come

611
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
trattenendolo per mio conto.

612
00:28:15,110 --> 00:28:16,160
Bene!

613
00:28:18,440 --> 00:28:19,350
Proprio adesso, ho annusato

614
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
la mia crema di pere preferita.

615
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Non puoi mangiarlo.

616
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
L'ho conservato per un cliente abituale.

617
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Se ne vuoi un po',

618
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Te lo preparerò fresco

619
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
con miele extra.

620
00:28:31,480 --> 00:28:32,430
nonna,

621
00:28:32,550 --> 00:28:34,110
Sono stato via solo pochi giorni,

622
00:28:34,110 --> 00:28:36,240
e hai un nuovo cliente abituale, non lo so?

623
00:28:36,810 --> 00:28:39,780
È quel Giovane Maestro Yan
dalla capitale.

624
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Sta arrivando
per supportare la mia attività ultimamente.

625
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
È molto gentile

626
00:28:44,480 --> 00:28:45,590
e non ha arie.

627
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Un paio di giorni fa, anche lui

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
mi ha aiutato a spostare la farina.

629
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Era preoccupato
Cadrei e mi slogherei qualcosa.

630
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Viene spesso?

631
00:28:55,310 --> 00:28:56,030
Quando?

632
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Perché non lo sapevo?

633
00:28:58,510 --> 00:29:00,010
È una bella coincidenza.

634
00:29:00,270 --> 00:29:02,350
Voi due arrivate sempre uno dopo l'altro.

635
00:29:02,350 --> 00:29:04,480
Te ne vai e lui si presenta subito dopo.

636
00:29:07,480 --> 00:29:09,030
Cosa c'è che non va, caro?

637
00:29:09,550 --> 00:29:11,200
Perché il cipiglio?

638
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Lo stai ancora fraintendendo?

639
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
È davvero una brava persona.

640
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
nonna,

641
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
il cuore umano è difficile da valutare.

642
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
In ogni caso, non fidatevi facilmente degli estranei.

643
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
Outsider?

644
00:29:27,510 --> 00:29:29,040
Quarta Signora, le tue parole sono

645
00:29:29,110 --> 00:29:30,400
veramente straziante.

646
00:29:32,070 --> 00:29:33,240
Yan,

647
00:29:33,400 --> 00:29:34,860
sei arrivato al momento giusto.

648
00:29:35,070 --> 00:29:35,590
Guarda,

649
00:29:35,790 --> 00:29:37,440
la zuppa è pronta.

650
00:29:38,000 --> 00:29:38,830
Questa volta,

651
00:29:39,110 --> 00:29:41,550
è una zuppa di perilla, zenzero e giuggiole.

652
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
Con la tua condizione,

653
00:29:42,690 --> 00:29:43,960
devi mangiare più cose

654
00:29:43,960 --> 00:29:46,070
che scaldano lo stomaco e dissipano il freddo.

655
00:29:46,070 --> 00:29:47,130
Grazie, nonna.

656
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Ha un profumo così buono.

657
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Te ne verserò una ciotola.

658
00:29:53,110 --> 00:29:54,710
Vieni fuori con me per un secondo.

659
00:30:02,160 --> 00:30:03,070
Signore Yan,

660
00:30:03,200 --> 00:30:04,310
Non so perché

661
00:30:04,510 --> 00:30:06,480
mi stai inseguendo incessantemente.

662
00:30:07,270 --> 00:30:08,200
Ho già ottenuto

663
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
le cose che volevi per te.

664
00:30:09,640 --> 00:30:11,510
Ho fatto anche quello che mi hai chiesto di fare.

665
00:30:11,510 --> 00:30:13,070
Perché non mi lasci andare?

666
00:30:17,750 --> 00:30:19,440
La nonna non sa niente.

667
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Tutti i tuoi piani per avvicinarti a lei
sono inutili.

668
00:30:21,750 --> 00:30:23,610
Non otterrai nulla da lei.

669
00:30:25,830 --> 00:30:27,440
Non hai mai veramente dato a nessuno

670
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
il tuo cuore?

671
00:30:29,310 --> 00:30:32,040
È per questo che ti chiedi?
la sincerità degli altri?

672
00:30:33,110 --> 00:30:35,590
Non ho secondi fini
verso la nonna Chen.

673
00:30:35,590 --> 00:30:38,240
Me lo ricorda e basta
i miei cari che non ci sono più,

674
00:30:38,240 --> 00:30:40,070
quindi voglio prendermi cura di lei.

675
00:30:40,110 --> 00:30:41,000
Questo è tutto.

676
00:30:43,400 --> 00:30:44,510
Giuro ogni parola

677
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
Ho detto che è vero.

678
00:30:47,090 --> 00:30:53,930
♪ La primavera arriva al lungo cancello,
germogli di erba verde ♪

679
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Dirai qualsiasi cosa, vero?

680
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
Cosa intendi?

681
00:30:53,590 --> 00:30:54,920
Sono completamente sincero.

682
00:30:53,960 --> 00:31:01,150
♪ Le prugne rosse portano gocce di rugiada,
luminoso e sereno ♪

683
00:31:01,250 --> 00:31:04,770
♪ Anno dopo anno, il tempo scorre ♪

684
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Voi due siete...

685
00:31:04,800 --> 00:31:07,970
♪ Calore e freddo
di incontro mortale e parte ♪

686
00:31:05,750 --> 00:31:06,550
Nonna Chen,

687
00:31:06,960 --> 00:31:08,070
Ho dimenticato di dirtelo

688
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
♪ Non c'è bisogno di prestare ascolto al dolce sussurro del vento
e chiedi del tuo ritorno ♪

689
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Yunya e io siamo sopravvissuti

690
00:31:09,440 --> 00:31:11,070
prove insieme nella Residenza Xie.

691
00:31:11,070 --> 00:31:13,400
Adesso abbiamo seppellito l'ascia di guerra.

692
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Prove?

693
00:31:15,150 --> 00:31:22,270
♪ Le oche selvatiche volano attraverso nuvole profonde,
aspettando che la luna si riposi ♪

694
00:31:15,510 --> 00:31:16,270
Caro,

695
00:31:16,270 --> 00:31:17,440
hai sofferto?

696
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
No, non ho sofferto.

697
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Non ascoltare le sue sciocchezze.

698
00:31:20,830 --> 00:31:22,230
Davvero, non ho sofferto.

699
00:31:22,290 --> 00:31:30,060
♪ I vecchi ricordi giacciono pesanti,
ossessionando ogni sogno ♪

700
00:31:22,640 --> 00:31:23,160
Guarda,

701
00:31:23,400 --> 00:31:24,550
non sto benissimo?

702
00:31:24,550 --> 00:31:25,830
Non mentirmi!

703
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
So che hai le tue difficoltà,

704
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
ma la vecchia generazione...

705
00:31:30,080 --> 00:31:33,380
♪ Gli aumenti e le cadute si alternano ♪

706
00:31:32,070 --> 00:31:33,830
Voglio dire, sei così giovane.

707
00:31:33,410 --> 00:31:36,810
♪ Fasi lunari,
imprevisto che cresce e cala ♪

708
00:31:33,830 --> 00:31:35,280
La tua felicità e conforto

709
00:31:35,280 --> 00:31:36,720
importa di più.

710
00:31:36,830 --> 00:31:44,100
♪ Conta i fiori caduti,
eppure non contare mai tutti i dolori della separazione ♪

711
00:31:36,920 --> 00:31:39,110
Non prendere tutto su di te.

712
00:31:41,030 --> 00:31:42,160
Esatto, Yunya.

713
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Non spingerti sempre così forte.

714
00:31:44,160 --> 00:31:50,980
♪ Tu, tenero ma acuto,
con le spine al tuo fianco ♪

715
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Yan.

716
00:31:51,000 --> 00:31:58,190
♪ Come una candela fioca ma ardente ♪

717
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Anche se non so chi sei veramente,

718
00:31:54,270 --> 00:31:57,030
ma visto che hai a che fare con gli Xies,

719
00:31:57,160 --> 00:31:58,750
non devi essere una persona comune.

720
00:31:58,380 --> 00:32:02,170
♪ Il vento e la pioggia sospirano,
la strada è molto lunga ♪

721
00:31:59,030 --> 00:32:00,240
Per favore, prenditi cura di te

722
00:32:00,920 --> 00:32:02,350
della mia bambina.

723
00:32:02,190 --> 00:32:05,530
♪ I fiori vanno alla deriva con i ruscelli,
gli affetti si muovono dolcemente ♪

724
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
Cosa stai dicendo?

725
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Non ho bisogno delle sue cure.

726
00:32:05,550 --> 00:32:12,360
♪ Metà reale e metà illusione;
una tazza di primavera mi sveglia ♪

727
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Andiamo, nonna.

728
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Non preoccuparti, nonna.

729
00:32:09,480 --> 00:32:11,610
Mi prenderò cura della tua cara Yunya.

730
00:32:12,390 --> 00:32:18,990
♪ Bruciato e rilasciato,
tenuto per mano dal destino ♪

731
00:32:16,590 --> 00:32:17,480
Andiamo.

732
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Rallentare. Cavolo.

733
00:32:21,460 --> 00:32:24,190
[Terminal dei traghetti sul fiume Heng]

734
00:32:21,720 --> 00:32:23,590
Paga! Paga!

735
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
Ascoltatemi tutti!

736
00:32:24,630 --> 00:32:27,180
[Tenuta Xie]

737
00:32:24,790 --> 00:32:26,070
Per noi è stato un inferno!

738
00:32:26,270 --> 00:32:27,830
Abbiamo resistito alle tempeste tutto l'anno,

739
00:32:27,830 --> 00:32:29,680
contando solo su questo piccolo raccolto

740
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
per guadagnare qualche soldo per sopravvivere!

741
00:32:30,750 --> 00:32:32,270
SÌ!

742
00:32:32,270 --> 00:32:33,070
Quanto a loro,

743
00:32:33,590 --> 00:32:35,750
sostengono disastri naturali
ha influito sul raccolto,

744
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
ma hanno segretamente sottratto i nostri soldi

745
00:32:35,920 --> 00:32:38,700
[Anni abbondanti e raccolti abbondanti]

746
00:32:38,000 --> 00:32:39,070
per l'usura privata!

747
00:32:39,070 --> 00:32:40,340
Non c'è giustizia?

748
00:32:40,370 --> 00:32:42,070
Non c'è giustizia!

749
00:32:42,090 --> 00:32:43,970
Non c'è giustizia!

750
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
Gente, dobbiamo fargliela pagare!

751
00:32:44,590 --> 00:32:47,330
[Anni abbondanti e raccolti abbondanti]

752
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Non possiamo lasciare che ci trattino come stupidi!

753
00:32:48,110 --> 00:32:49,350
SÌ!

754
00:32:49,350 --> 00:32:50,270
Distruggiamo questo posto!

755
00:32:50,270 --> 00:32:52,760
Distruggilo! Distruggilo!

756
00:32:51,360 --> 00:32:52,620
[Anni abbondanti e raccolti abbondanti]

757
00:32:52,790 --> 00:32:54,030
Distruggilo! Distruggilo!

758
00:32:52,840 --> 00:32:54,820
[Tè]

759
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
Che mossa brillante, Vostra Signoria.

760
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Affermandolo falsamente
il registro dell'amministratore immobiliare è stato recuperato

761
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
e trapelano notizie sul deficit immobiliare

762
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
ha davvero aggiunto benzina sul fuoco
per la tenuta Xie.

763
00:33:02,750 --> 00:33:03,610
Vostra Signoria,

764
00:33:04,000 --> 00:33:06,070
subito dopo aver menzionato il registro,

765
00:33:06,070 --> 00:33:08,310
Guo Baofeng è andato a
vedi Secondo Giovane Maestro.

766
00:33:08,310 --> 00:33:09,200
Quindi il registro

767
00:33:09,310 --> 00:33:11,310
deve essere nascosto nella Residenza Xie.

768
00:33:11,750 --> 00:33:12,880
Giusto.

769
00:33:13,310 --> 00:33:14,840
L'amministratore immobiliare è morto,

770
00:33:15,200 --> 00:33:17,130
e il registro è nella Residenza Xie.

771
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Possono scappare, ma non possono nascondersi.

772
00:33:20,590 --> 00:33:22,720
La nostra migliore opzione è aspettare un’occasione

773
00:33:23,000 --> 00:33:24,460
per curiosare nella tenuta.

774
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
Mi dispiace davvero per la Quarta Lady.

775
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
È rimasta intrappolata nel fuoco incrociato
senza motivo.

776
00:33:29,110 --> 00:33:31,040
Ho paura di questo spettacolo violento

777
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
la ridurrà in lacrime.

778
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Non necessariamente.

779
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Dopo tutto,

780
00:33:35,830 --> 00:33:37,960
lei è la signora che ho scelto.

781
00:33:44,000 --> 00:33:45,130
La Quarta Lady è qui.

782
00:33:46,830 --> 00:33:47,760
È venuta davvero.

783
00:33:48,590 --> 00:33:50,600
Paga! Paga!

784
00:33:50,620 --> 00:33:53,290
Paga! Paga!

785
00:33:53,310 --> 00:33:55,510
Paga! Paga!

786
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
Mia Lady, è pericoloso qui.

787
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Se non funziona, andiamocene e basta.

788
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Dato che siamo qui,

789
00:34:00,240 --> 00:34:01,300
non possiamo avere paura.

790
00:34:02,000 --> 00:34:03,270
Non è quello il direttore?

791
00:34:03,270 --> 00:34:04,480
Andiamo!

792
00:34:04,510 --> 00:34:05,750
Andiamo!

793
00:34:06,640 --> 00:34:07,270
Andiamo!

794
00:34:08,480 --> 00:34:10,170
Paga! Paga!

795
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Paga! Paga!

796
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
Paga! Paga!

797
00:34:20,070 --> 00:34:20,840
Paga!

798
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Paga! Paga!

799
00:34:23,070 --> 00:34:25,310
Paga! Paga!

800
00:34:25,340 --> 00:34:27,290
Paga! Paga!

801
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Paga! Paga!

802
00:34:29,469 --> 00:34:32,030
Paga! Paga!

803
00:34:32,050 --> 00:34:36,480
Paga! Paga!

804
00:34:36,480 --> 00:34:37,400
Tutti!

805
00:34:37,630 --> 00:34:38,400
Silenzio!

806
00:34:38,460 --> 00:34:39,330
Paga!

807
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Sono Xie Qingyuan,
la Quarta Signora della famiglia Xie.

808
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
Gli anziani hanno

809
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
mettimi al comando

810
00:34:44,000 --> 00:34:45,030
di questa tenuta.

811
00:34:45,400 --> 00:34:46,590
Qualunque sia la tua lamentela,

812
00:34:46,590 --> 00:34:47,760
puoi farmi sapere.

813
00:34:48,030 --> 00:34:50,230
Farò del mio meglio per farlo

814
00:34:50,230 --> 00:34:51,360
risolvere i tuoi problemi

815
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Risolvere i nostri problemi?

816
00:34:52,190 --> 00:34:53,520
Come li risolverai?

817
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Vuoi solo ripudiare il debito!

818
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
Hanno preso i nostri soldi

819
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
e ora hanno una donna con cui parlare!

820
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
-Mi senti?
-Cosa c'è da sentire?

821
00:34:59,920 --> 00:35:01,550
Gli Xie sono tutti uguali; tutta feccia!

822
00:35:01,550 --> 00:35:03,110
Portiamola alle autorità!

823
00:35:03,110 --> 00:35:03,710
Aspettare.

824
00:35:04,550 --> 00:35:05,190
Puoi...

825
00:35:05,190 --> 00:35:06,280
Puoi ascoltarmi prima?

826
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
Cosa fai?

827
00:35:07,000 --> 00:35:08,530
-Lascia andare la Mia Signora!
-Mio Signore.

828
00:35:08,710 --> 00:35:09,550
Lasciarsi andare!

829
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Lasciami andare!

830
00:35:12,190 --> 00:35:12,840
Mossa!

831
00:35:14,590 --> 00:35:16,960
Vostra Signoria, la Quarta Signora è...

832
00:35:18,030 --> 00:35:18,830
Esatto.

833
00:35:19,190 --> 00:35:20,360
Sono uno Xie.

834
00:35:20,880 --> 00:35:23,140
Ma non sono cresciuto nella famiglia Xie.

835
00:35:28,840 --> 00:35:29,900
Fin da quando ero piccolo,

836
00:35:30,550 --> 00:35:32,010
Ho vagato fuori da solo.

837
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Mia madre è morta presto,

838
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
e non avevo nessuno su cui contare.

839
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
in passato

840
00:35:38,800 --> 00:35:40,710
esibirsi per le strade

841
00:35:40,960 --> 00:35:41,890
e mendicare il cibo.

842
00:35:42,890 --> 00:35:43,930
A volte,

843
00:35:43,960 --> 00:35:45,220
per una ciotola di porridge,

844
00:35:45,440 --> 00:35:47,640
Mi inchinavo davanti a una bancarella di porridge.

845
00:35:47,670 --> 00:35:48,880
Per un panino al vapore,

846
00:35:49,800 --> 00:35:51,510
Pregherei più della metà di Liuzhou.

847
00:35:52,360 --> 00:35:55,230
Ne ho visti innumerevoli
le brutte facce dei ricchi.

848
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
La tua sofferenza oggi

849
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
era il mio dolore viscerale ieri.

850
00:36:01,670 --> 00:36:02,800
Che tu ci creda o no,

851
00:36:03,230 --> 00:36:04,280
Io, Xie Qingyuan,

852
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
lo voglio sinceramente

853
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
risolvere i problemi per te.

854
00:36:08,320 --> 00:36:10,670
-Perché dovrei fidarmi di te?
-Sì! Perché dovrei fidarmi di te?

855
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Perché lo so

856
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
che per ogni giorno in ritardo questo denaro,

857
00:36:15,440 --> 00:36:17,230
sempre più persone soffriranno la fame.

858
00:36:17,760 --> 00:36:19,230
Puoi scegliere di non credermi,

859
00:36:19,230 --> 00:36:21,360
e non posso rappresentare la famiglia Xie.

860
00:36:21,510 --> 00:36:24,280
Ma io, Xie Qingyuan, garantisco con il mio

861
00:36:24,510 --> 00:36:26,040
reputazione e coscienza

862
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
quello se la famiglia Xie
non restituisce questi soldi,

863
00:36:29,550 --> 00:36:30,510
Io, Xie Qingyuan,

864
00:36:30,670 --> 00:36:32,270
ti compenserà per intero!

865
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Mia signora!

866
00:36:43,000 --> 00:36:43,860
Vostra Signoria.

867
00:36:46,000 --> 00:36:47,060
Portami i tuoi pagherò.

868
00:36:59,710 --> 00:37:00,400
E il mio.

869
00:37:01,480 --> 00:37:02,810
-Questo è mio.
-Ecco il mio.

870
00:37:02,810 --> 00:37:03,610
Questo è il mio pagherò.

871
00:37:05,200 --> 00:37:06,260
-Le mie impronte digitali prima!
-Mio!

872
00:37:06,260 --> 00:37:07,180
Mi scusi.

873
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Mio! Mio!

874
00:37:07,780 --> 00:37:08,360
Non spingere.

875
00:37:08,360 --> 00:37:09,020
Non spingere.

876
00:37:10,280 --> 00:37:11,150
È vero?

877
00:37:11,150 --> 00:37:12,280
Il mio sangue

878
00:37:12,960 --> 00:37:13,840
è il mio sigillo.

879
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Entro 7 giorni,

880
00:37:16,110 --> 00:37:18,170
con il pagherò che porta la mia impronta digitale,

881
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
puoi chiedere soldi all'eredità.

882
00:37:20,230 --> 00:37:22,800
Se l'eredità ti deve davvero dei soldi,

883
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
sarà ripagato tre volte,

884
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
e il tuo affitto sarà dimezzato!

885
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Bravo!

886
00:37:29,030 --> 00:37:31,070
Bravo!

887
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Bravo!

888
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
In realtà è riuscita a spegnersi

889
00:37:38,110 --> 00:37:39,550
il fuoco che ho appiccato.

890
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
[Anni abbondanti e raccolti abbondanti]

891
00:37:46,920 --> 00:37:49,980
Come pensavo, una situazione del genere
non ti preoccupa affatto.

892
00:37:50,760 --> 00:37:52,960
Lord Yan, sei sicuramente di buon umore.

893
00:37:53,670 --> 00:37:55,480
Quando ero in grave pericolo proprio ora,

894
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
ti sei appena nascosto nel retro
guardando lo svolgersi del dramma.

895
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Hai una mente acuta.

896
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
Se fossi intervenuto avventatamente,

897
00:38:02,760 --> 00:38:04,550
non rovinerebbe il bello spettacolo?

898
00:38:07,190 --> 00:38:08,070
Tuttavia...

899
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
se non mantieni la promessa,

900
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
la reazione degli inquilini
sarà più che disastroso.

901
00:38:25,230 --> 00:38:27,800
Come fai a sapere che non posso mantenere la mia promessa?

902
00:38:29,670 --> 00:38:31,130
Allora come lo risolverai?

903
00:38:33,710 --> 00:38:34,640
Sei curioso?

904
00:38:38,190 --> 00:38:40,880
Lord Yan, dal momento che ami
guardando il dramma

905
00:38:41,110 --> 00:38:43,590
e mi preoccupo così tanto della tenuta Xie,

906
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
Devo portarti a vederlo di persona.

907
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Se te lo dico in anticipo,

908
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
rovinerà il divertimento, vero?

909
00:38:55,210 --> 00:38:59,900
[Residenza Xie di Hengtang]

910
00:39:47,960 --> 00:39:49,150
Oh, Signore Yan. Fermare.

911
00:39:49,320 --> 00:39:50,230
Mio caro,

912
00:39:51,030 --> 00:39:53,230
come sta procedendo il compito che ti ho assegnato?

913
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
È stato completato, ovviamente.

914
00:39:58,110 --> 00:40:00,230
Vale tutto quello che ho fatto

915
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
per procurarti la proprietà.

916
00:40:02,960 --> 00:40:06,110
Hai una lungimiranza incredibile, mio ​​signore.

917
00:40:06,110 --> 00:40:07,880
La seconda signora lo è davvero

918
00:40:08,150 --> 00:40:09,800
dietro l'usura privata.

919
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Ma adesso i conti sono in deficit.

920
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Ecco perché gli inquilini
stavano facendo una scenata.

921
00:40:15,880 --> 00:40:17,920
Anni di gestione della casa hanno fatto

922
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Concubina Mei molto intraprendente.

923
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Anche se otteniamo prove,

924
00:40:21,110 --> 00:40:22,370
non lo ammetterà mai.

925
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
Avrà semplicemente qualcuno che si prenderà la colpa.

926
00:40:25,920 --> 00:40:27,230
Questo è ovviamente.

927
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
La seconda signora è dietro le quinte.

928
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
La tata Rong è quella giusta

929
00:40:33,480 --> 00:40:35,550
chi effettivamente gestisce tutto.

930
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Quando la tata Rong

931
00:40:38,400 --> 00:40:39,630
viene arrestato...

932
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Ho sentito qualcosa?

933
00:40:43,440 --> 00:40:45,670
Forse è un gatto randagio.

934
00:40:51,550 --> 00:40:53,440
Di sicuro sai come scherzare.

935
00:41:01,150 --> 00:41:02,440
Quando la tata Rong

936
00:41:02,440 --> 00:41:04,590
viene arrestato e giustiziato,

937
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
la verità sarà sepolta.

938
00:41:07,320 --> 00:41:08,230
A quel punto,

939
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Il nome della concubina Mei verrà cancellato.

940
00:41:10,320 --> 00:41:12,380
Avrai anche scoperto la verità

941
00:41:12,590 --> 00:41:14,120
e può rispondere alla Vecchia Signora.

942
00:41:15,320 --> 00:41:16,190
SÌ.

943
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
È solo una semplice tata.

944
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
A chi importerà se muore?

945
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Quindi la Seconda Signora ha incaricato la tata Rong

946
00:41:24,840 --> 00:41:27,190
solo per lasciarsi una via d'uscita.

947
00:41:31,150 --> 00:41:32,880
Allora dovresti prepararti

948
00:41:32,880 --> 00:41:34,710
domani farò rapporto alla Vecchia Signora.